1. Formation of Contract – Orders for services (“Services”) to be provided by FourQuest Energy Inc. (“FourQuest Energy”) to its customers (each a “Customer”) shall be governed by the following general terms and conditions (“GTCs”) and any additional terms and conditions agreed to in writing by an authorized representative of FourQuest Energy (collectively the “Agreement”). These GTCs shall become binding on Customer upon the earliest of: (i) Customer’s written acceptance of these GTCs; (ii) FourQuest Energy commencing performance of the Services; and (iii) the shipment of any equipment to be used by FourQuest in performing the Services.
2. Performance Standard – FourQuest Energy warrants to Customer that it shall perform the Services in an efficient, workmanlike, skilful, professional manner and that such Services will be performed in accordance with accepted industry and engineering practice. No other warranty, express or implied is given in connection with the Services.
3. وقت الأداء– ستبذل FourQuest Energy جهودًا معقولة لتقديم الخدمات في غضون الوقت المحدد، ولكنها لا تضمن القيام بذلك ولن تكون مسؤولة عن أي خسارة أو ضرر ناتج عن التأخير بغض النظر عن السبب.
4. Force Majeure – FourQuest Energy shall not be liable for any delay or non-performance due to any cause beyond FourQuest Energy’s reasonable and direct control, including but not limited to governmental regulation or delay, landowner interference, strikes or other work stoppage or slow down, weather, floods, war, insurrection, riots, blockade and acts of God (“Force Majeure”). If performance is delayed or prevented by Force Majeure for more than ninety (90) days, either party may terminate this Agreement by written notice to the other party. Nothing in this provision shall relieve Customer from paying the costs of that portion of the Services performed by FourQuest Energy prior to the date of termination.
5. التصاريح– يتحمل العميل مسؤولية الحصول على جميع التصاريح والتراخيص اللازمة لأداء الخدمات واستيراد وتسليم المعدات التي ستستخدمها FourQuest Energy.
6. النقل– يتحمل العميل وحده المسؤولية عن توفير وصول آمن لشركة FourQuest Energy من وإلى ممتلكات العميل أو أي ممتلكات أخرى قد يطلب العميل خدمات من FourQuest Energy بشأنها، كما يتحمل العميل مسؤولية ترتيب ذلك.
7. ظروف موقع العمل– يتحمل العميل وحده المسؤولية الكاملة عن العناية الكاملة بالموقع (الموقع) الذي سيتم فيه تنفيذ الخدمات وحراسته ومراقبته. يضمن العميل أن الموقع سيكون في حالة جيدة وصالحة لتنفيذ الخدمات.
8. الصحة والسلامة والبيئة ("HSE")– يجب على العميل إبلاغ FourQuest Energy بمتطلبات العميل في مجال الصحة والسلامة والبيئة، كما يجب عليه توفير تعليمات مكتوبة بشأن الصحة والسلامة والبيئة في جميع مواقع العمل، ويجب على FourQuest Energy الامتثال لها. يتحمل العميل مسؤولية إجراء أي تدريبات طوارئ مطلوبة وضمان توفر الوسائل المناسبة للإخلاء في حالات الطوارئ وفقًا لجميع تشريعات الصحة والسلامة المعمول بها.
9. Authorization – If Customer is not the owner or not the sole owner of the Site or the property on which the Services will be performed, Customer represents and warrants that it is the authorized and operating entity, or is the duly authorized agent of each of the owners of the Site or such property with full power to act for such owners with respect to all decisions and instructions made or given in respect of the Services to be supplied by FourQuest Energy pursuant hereto. Customer shall indemnify and shall protect, defend and hold harmless FourQuest Energy and its affiliates and their officers, directors, employees, representatives, agents, contractors and subcontractors from and against all liabilities, losses or damages, claims, demands, causes of action, suits, proceedings, costs and expenses (including legal fees and disbursements on a solicitor and client basis) (“Claims and Losses”) (of every nature and kind whatsoever, without limit, arising from the provision by FourQuest Energy of Services on property if such Claims and Losses are made or incurred because Customer was not the authorized agent of each of the owners of the Site or did not have power to act for such owners.
10. Payment Terms – Customer shall pay FourQuest Energy in accordance with FourQuest Energy’s cost estimate and schedule of rates, which can be made available upon request. Prices are subject to change without notice. Terms of payment of charges are net cash in United States Dollars within thirty (30) days from the date invoices are rendered. Any amount unpaid at the end of said thirty (30) days is subject to interest at 2% per month. If unpaid amounts are collected through legal proceedings or by a collection agent, Customer shall pay reasonable costs including solicitor and client fees and disbursements associated with such collection procedures.
11. الضرائب– جميع رسوم الخدمات التي ستقدمها أو تؤديها FourQuest Energy بموجب هذه الاتفاقية لا تشمل جميع التقييمات والرسوم والسلع والخدمات أو ضرائب القيمة المضافة وضرائب المبيعات الإقليمية والضرائب غير المباشرة والرسوم الجمركية والرسوم التي تفرضها أي سلطة حكومية على أداء الخدمات أو المتعلقة بها، بخلاف الضرائب التي يتم تقييمها أو قياسها على أساس دخل أو ربح أحد الأطراف (يشار إليها مجتمعة بـ "الضرائب"). يتعين على العميل دفع أو سداد جميع الضرائب إلى FourQuest Energy.
12. السرية– يتعهد كل طرف بالحفاظ على سرية جميع البيانات والمعلومات التي حصل عليها من الطرف الآخر، وكذلك المعلومات المتعلقة بنتائج الخدمات، مع مراعاة ما يقتضيه القانون والإجراءات القانونية من إفصاح، ما لم تكن هذه البيانات والمعلومات والنتائج متاحة للجمهور. على الرغم مما سبق، يحق لشركة FourQuest Energy وصف الخدمات والمشروع من حيث العنوان والنطاق والنوع والحجم، وذِكر اسم العميل في مؤهلات FourQuest Energy وموادها الترويجية.
13. الحفاظ على حالة الموقع والبيئة– أثناء أداء الخدمات وحتى الانتهاء منها، ستضمن FourQuest Energy الحفاظ على نظافة الموقع وحسن حالته. ستتحمل FourQuest مسؤولية دفع تكاليف ومراقبة والتخلص من و/أو إزالة أي ملوثات أو نفايات سائلة أو غير سائلة، أو نفط خام، أو غاز طبيعي، أو زيوت محركات، أو مواد تشحيم، أو وقود محركات، أو مواد تشحيم الأنابيب، أو دهانات، أو مذيبات، مهما كان مصدرها، والتي تم تصريفها أو تسربها أو انسكابها عن طريق الخطأ من المعدات المستخدمة لتقديم الخدمات. لن تتحمل FourQuest Energy أي مسؤولية أخرى فيما يتعلق بالانسكابات أو التلوث أو التلويث الذي يحدث أو ينشأ أثناء أداء الخدمات، ويتحمل العميل جميع المسؤوليات عن أي مطالبات وخسائر تنشأ عن مثل هذه الانسكابات أو التلوث أو التلويث، ويدافع عن FourQuest Energy ويعوضها ويحميها من أي ضرر.
14. Limitation of Liability
(a) In the event that FourQuest Energy is in breach of its warranty contained in paragraph 2 hereof, Customer’s sole remedy is restricted to the reperformance of such services as FourQuest Energy has provided pursuant to this Agreement.
(b) Where FourQuest Energy uses products, materials or equipment which are not of its manufacture or where Customer uses the same during performance of the Services, Customer’s sole remedy for any loss or damages resulting therefrom will be strictly limited to such benefits as FourQuest Energy may be able to obtain from the party who manufactured the said products, materials or equipment, as the case may be.
(c) When an authorized representative of Customer verifies in writing that the Services have been satisfactorily completed in accordance with this Agreement, then Customer will thereafter have no right of action or claim whatsoever against FourQuest Energy for any matter arising out of the Services.
15. الأضرار غير المباشرة والتبعية – تتفق FourQuest Energy والعميل على أن أياً من الطرفين لن يكون مسؤولاً تجاه الطرف الآخر عن خسارة الأرباح أو خسارة الإنتاج أو خسائر انقطاع الأعمال أو أي أضرار غير مباشرة أو تبعية أو أضرار خاصة أو أضرار عقابية تنشأ عن أداء أو عدم أداء التزامات هذا الطرف بموجب هذه الاتفاقية، أو عن أي سبب آخر، سواء نشأ عن إهمال أو ضرر أو قانون أو إنصاف أو عقد أو قانون عام أو أي سبب آخر للدعوى أو النظرية القانونية.
16. Release and Indemnity
(a) FourQuest Energy shall release, indemnify and hold harmless Customer for Claims and Losses which Customer may suffer or incur resulting from injury to, or death of FourQuest Energy’s and its affiliates’ directors, officers, employees, representatives, agents, contractors and subcontractors (“FourQuest Group”) and for loss of, or damage to FourQuest Energy’s property or that of FourQuest’s Group, that in any way relates to the provision of any Services hereunder, except to the extent that such injury, death, or damage was caused by the Gross Negligence or Wilful Misconduct of Customer.
(b) Customer shall release, indemnify and hold harmless FourQuest Energy for Claims and Losses which FourQuest Energy may suffer or incur resulting from injury to, or death of Customer’s and its affiliates’ directors, officers, employees, representatives, agents, contractors and subcontractors (“Customer Group”) and for loss of, or damage to Customer’s property or that of Customer Group, that in any way relates to the provision of any Services hereunder, except to the extent that such injury, death, or damage was caused by the Gross Negligence or Wilful Misconduct of FourQuest Energy.
(c) Each party (the “Indemnifying Party”) shall be liable for and indemnify and save harmless the other party (the “Indemnified Party”) from any and all Claims and Losses in respect of injury or death of any person or loss of or damages to any property, which may be brought against the Indemnified Party by third parties, which are directly related to or arise from any negligent act, omission, default or representation, Gross Negligence or Wilful Misconduct of the Indemnifying Party in connections with its obligations hereunder.
(d) For the purposes of this Agreement, “Gross Negligence or Wilful Misconduct” means any act or failure to act (whether sole, joint or concurrent) by any person or entity which was intended to cause, or which was in reckless disregard of or wanton indifference to, harmful consequences such person or entity knew, or should have known, such act or failure would have on the safety or property of another person or entity; provided that Gross Negligence or Wilful Misconduct shall not include any act or failure to act insofar as it was done or failed to be done in accordance with the instructions or express concurrence of Customer.
17. Insurance – FourQuest Energy and Customer represent and warrant, each to the other, that the indemnities provided in this Agreement are fully covered by appropriate insurance or voluntarily self-insured and upon the request of a party, the other will provide a copy of its insurance policy in that regard.
18. Cancellation – Customer may terminate an order for the Services hereunder at any time prior to completion of the Services. Upon such termination, Customer shall pay Fourquest Energy for the costs of that portion of the Services performed up to the date of termination and FourQuest Energy’s demobilization costs or charges.
19. Dispute Resolution – Any dispute arising out of or in connection with this Agreement, including any question regarding its existence, validity or termination, shall be referred to and finally resolved by arbitration under the LCIA Rules (“Rules”), which Rules are deemed to be incorporated by reference into this clause. The number of arbitrators shall be one. The seat, or legal place, of arbitration shall be London, England. The language of the arbitration shall be English.
20. Assignment – Neither party shall be permitted to assign any of its rights or obligations under this Agreement in whole or in part, except with the express written consent of the other party, which consent shall not be unreasonably withheld.
21. Severability – All paragraphs, sentences and words used herein are separable and the invalidity or unenforceability of any such part hereof shall not affect the validity or enforceability of any other part.
22. Amendments and Waiver – No amendment or modification of this Agreement shall be deemed valid unless in writing and signed by both parties. A waiver of any breach of or failure to enforce any of the terms and conditions of this Agreement in a particular instance or instances shall not constitute a subsequent waiver thereof or preclude subsequent enforcement thereof.
23. Survival – The provisions respecting liability and indemnification shall survive termination of this Agreement.
24. Governing Law – Notwithstanding that the Goods may be delivered or the Services may be performed outside of the Province of Alberta, the parties acknowledge and agree that this Subcontract shall be governed and construed in accordance with the laws of the Province of Alberta and the federal laws of Canada applicable therein, without regard to any conflict of laws principles that could require the application of any other law, and each party irrevocably agrees to the jurisdiction of the courts of the Province of Alberta and all courts of appeal therefrom.
25. Third Party Rights – No person other than a party may enforce this Agreement by virtue of the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999.
26. Entire Agreement – This Agreement constitutes the entire agreement between the parties. There are no other terms, obligations, covenants, representations, statements or conditions applicable to the agreement between the parties. Any new, different, or conflicting terms and conditions, provided before or after these GTCs and on either party’s standard forms or otherwise, are expressly rejected and shall not apply to this Agreement unless such new, different or conflicting terms and conditions are in writing and expressly agreed to and signed by both parties.
