1. Formation du contrat– Les commandes de services (« Services ») fournis par FourQuest Energy Inc. (« FourQuest Energy ou FQE ») à ses clients (chacun étant un « Client ») sont régies par les conditions générales suivantes (« CG ») et par toute condition supplémentaire convenue par écrit par un représentant autorisé de FourQuest Energy (collectivement, le « Contrat »). Les présentes CGV deviennent contraignantes pour le Client à la première des dates suivantes : (i) l'acceptation écrite des présentes CGV par le Client ; (ii) le début de la prestation des Services par FourQuest Energy ; et (iii) l'expédition de tout équipement devant être utilisé par FourQuest dans le cadre de la prestation des Services.
2. Normes d'exploitation– Tous les travaux ou services fournis ou exécutés par FQE doivent être réalisés avec diligence, de manière professionnelle et dans les règles de l'art, en faisant appel à des ouvriers et des superviseurs qualifiés, compétents et expérimentés, et conformément aux bonnes pratiques en matière de services pétroliers.
(a)NONOBSTANT TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE CONTENUE DANS LES PRÉSENTES, LES CONDITIONS DU PRÉSENT PARAGRAPHE S'APPLIQUENT À TOUS LES SERVICES ET À TOUS LES ÉQUIPEMENTS LOUÉS OU DONNÉS EN LOCATION AVEC OU SANS OPÉRATEUR. FQE met tout en œuvre pour s'assurer que tout le personnel de service fourni est compétent et que l'équipement est en bon état. Le personnel de FQE effectuera le travail demandé ; toutefois, en raison de la nature du travail à accomplir et des conditions imprévisibles, les résultats de ces services ne peuvent être garantis et ne le sont pas. FQE garantit les services fournis en vertu des présentes pendant une période de trente (30) jours. AUCUNE GARANTIE N'EST DONNÉE CONCERNANT LES INFORMATIONS TECHNIQUES ET D'INGÉNIERIE FOURNIES PAR FQE OU CONCERNANT LES RÉSULTATS DES SERVICES FOURNIS PAR FQE. FQE NE DONNE AUCUNE GARANTIE OU DÉCLARATION, EXPRESSE OU IMPLICITE, CONCERNANT LA CONCEPTION, LE FONCTIONNEMENT OU LA QUALITÉ DES MATÉRIAUX OU DE LA FABRICATION DES ÉQUIPEMENTS DE LOCATION UTILISÉS POUR FOURNIR LES SERVICES FOURNIS AU CLIENT EN VERTU DES PRÉSENTES, ET FQE NE DONNE AUCUNE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION DE L'ÉQUIPEMENT À UN USAGE PARTICULIER, NI AUCUNE AUTRE DÉCLARATION OU GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT.
(b)FQE n'assume aucune responsabilité pour les matériaux fournis et/ou spécifiés par le client.
(c)En ce qui concerne les matériaux ou équipements fournis par des fournisseurs et/ou prestataires tiers, la responsabilité de FQE se limitera à la cession au Client de la garantie dudit fournisseur et/ou prestataire tiers, à condition que ces garanties soient cessibles.
(d)FQE s'engage à maintenir l'équipement en bon état de fonctionnement à tout moment et à utiliser tous les moyens raisonnables pour protéger les biens et l'équipement du client.
(e)Nonobstant toute disposition contraire contenue dans les présentes, sauf dans la mesure où l'équipement de FQE est perdu ou endommagé en raison de la seule négligence de FQE, le client s'engage à défendre, indemniser et dégager FQE de toute responsabilité en cas de perte ou de dommage causé aux outils ou à l'équipement de FQE liés aux opérations de fond de puits. Le client remplacera ces outils/équipements ou remboursera à FQE leur coût de remplacement à neuf. Si le client décide de remplacer les outils/équipements perdus ou endommagés, les articles remplacés doivent être neufs et achetés ou obtenus auprès d'un fabricant réputé et doivent répondre à toutes les spécifications du fabricant d'équipement d'origine. Le client s'engage à rembourser à FQE le coût de la réparation des outils et équipements endommagés autrement que par l'usure normale pendant la période de location. Toutefois, avant toute réparation importante des équipements endommagés, l'autorisation de ces réparations doit être obtenue auprès d'un représentant autorisé du client. Le client ne sera pas responsable si les outils/équipements de FQE sont endommagés à la suite d'actes de négligence et/ou d'omissions de la part de FQE.
3. Délai d'exécution– FourQuest Energy mettra tout en œuvre pour fournir les Services dans les délais impartis, mais ne peut le garantir et ne saurait être tenue responsable des pertes ou dommages causés par un retard, quelle qu'en soit la cause.
4. Force majeure– FourQuest Energy ne saurait être tenue responsable de tout retard ou manquement résultant d'une cause indépendante de sa volonté et échappant à son contrôle raisonnable et direct, y compris, sans s'y limiter, les réglementations ou retards gouvernementaux, les interférences des propriétaires fonciers, les grèves ou autres arrêts ou ralentissements de travail, les conditions météorologiques, les inondations, les guerres, les insurrections, les émeutes, les blocus et les catastrophes naturelles (« Force majeure »). Si l'exécution est retardée ou empêchée par un cas de force majeure pendant plus de quatre-vingt-dix (90) jours, l'une ou l'autre des parties peut résilier le présent contrat par notification écrite à l'autre partie. Aucune disposition de la présente clause ne dispense le client de payer les coûts de la partie des services exécutés par FourQuest Energy avant la date de résiliation. Nonobstant ce qui précède, dans le cas où le client déclare un cas de force majeure, FQE sera indemnisée au tarif journalier standard pour l'équipement et le personnel qui sont inutilisés en raison du cas de force majeure jusqu'à ce que le client résilie le contrat ou que le travail reprenne.
5. Permis– Tous les permis et licences nécessaires à la prestation des Services et à l'importation et à la livraison des équipements utilisés par FourQuest Energy sont à la charge du Client.
6. Transport– Le client est seul responsable et doit prendre les dispositions nécessaires pour permettre à FourQuest Energy d'accéder en toute sécurité à sa propriété ou à toute autre propriété sur laquelle il peut demander les services de FourQuest Energy.
7. Conditions du lieu de travail– Le client est seul responsable de l'entretien, de la garde et du contrôle complets du lieu (le « lieu ») où les services seront fournis. Le client garantit que le lieu sera en bon état et dans des conditions appropriées pour permettre la fourniture des services.
8. Santé, sécurité et environnement (« HSE »)– Le client doit informer FourQuest Energy de ses exigences en matière de HSE et mettre à disposition des instructions écrites relatives au HSE sur tous les lieux de travail. FourQuest Energy s'engage à se conformer à ces instructions. Le client est responsable de la conduite de tout exercice d'urgence requis et doit s'assurer que des moyens adéquats d'évacuation d'urgence sont en place, conformément à toutes les législations applicables en matière de santé et de sécurité.
9. Autorisation– Si le Client n'est pas le propriétaire ou le propriétaire exclusif du Site ou du bien immobilier sur lequel les Services seront fournis, le Client déclare et garantit qu'il est l'entité autorisée et exploitante, ou l'agent dûment autorisé de chacun des propriétaires du Site ou dudit bien immobilier, et qu'il dispose de tous les pouvoirs nécessaires pour agir au nom de ces propriétaires en ce qui concerne toutes les décisions et instructions prises ou données relativement aux Services fournis par FourQuest Energy en vertu des présentes. Le client indemnisera, protégera, défendra et dégagera de toute responsabilité FourQuest Energy et ses sociétés affiliées, ainsi que leurs dirigeants, administrateurs, employés, représentants, agents, FQE et sous-traitants, contre toutes les responsabilités, pertes ou dommages, réclamations, demandes, causes d'action, poursuites, procédures, coûts et dépenses (y compris les frais juridiques et les débours sur la base d'un accord entre avocat et client) (« Réclamations et pertes ») (de quelque nature et type que ce soit, sans limitation, découlant de la fourniture par FourQuest Energy de Services sur la propriété si ces Réclamations et pertes sont faites ou encourues parce que le Client n'était pas l'agent autorisé de chacun des propriétaires du Site ou n'avait pas le pouvoir d'agir pour le compte de ces propriétaires.
10. Conditions de paiement– Le client doit payer FourQuest Energy conformément à l'estimation des coûts et au barème tarifaire de FourQuest Energy, qui peuvent être fournis sur demande. Les prix sont susceptibles d'être modifiés sans préavis. Les conditions de paiement des frais sont en espèces nettes en dollars canadiens dans les trente (30) jours suivant la date de facturation. Tout montant impayé à l'expiration dudit délai de trente (30) jours est soumis à un intérêt de 2 % par mois. Si les montants impayés sont recouvrés par voie judiciaire ou par un agent de recouvrement, le client devra payer les frais raisonnables, y compris les honoraires d'avocat et les débours liés à ces procédures de recouvrement.
11. Taxes– Tous les frais liés aux services fournis ou exécutés par FourQuest Energy dans le cadre du présent contrat s'entendent hors taxes, droits, taxes sur les produits et services ou taxes sur la valeur ajoutée, taxes de vente provinciales, taxes d'accise, droits de douane et frais imposés par toute autorité gouvernementale sur ou liés à l'exécution des services, à l'exception des taxes calculées ou évaluées en fonction du revenu ou des bénéfices d'une partie (collectivement, les « taxes »). Le client doit payer ou rembourser à FourQuest Energy toutes les taxes.
12. Confidentialité– Chaque partie s'engage à préserver la confidentialité de toutes les données et informations obtenues de l'autre partie, ainsi que des informations concernant les résultats des Services, sous réserve uniquement des divulgations requises par la loi et les procédures judiciaires, à moins que ces données, informations et résultats ne soient dans le domaine public. Nonobstant ce qui précède, FourQuest Energy est en droit de décrire les Services et le projet par leur titre, leur portée, leur type et leur taille, et d'indiquer le nom du Client dans les qualifications et les supports promotionnels de FourQuest Energy.
13. Maintien de l'état et de l'environnement du site– Pendant l'exécution des Services et jusqu'à leur achèvement, FourQuest Energy veillera à ce que le site soit maintenu propre et en bon état. FourQuest prendra en charge et sera responsable du contrôle, de l'élimination et/ou du retrait de tout polluant ou déchet liquide ou non liquide, pétrole brut, gaz naturel, huiles moteur, lubrifiants, carburant, mastic pour tuyaux, peintures, solvants, quel qu'en soit le provenant, qui a été accidentellement déversé, s'est échappé ou s'est répandu à partir de son équipement utilisé pour fournir les Services. FourQuest Energy n'aura aucune autre responsabilité en ce qui concerne les déversements, la contamination ou la pollution survenant ou résultant de l'exécution des Services, et le Client assumera toute responsabilité et défendra, indemnisera et dégagera FourQuest Energy de toute responsabilité en cas de réclamations et de pertes résultant de ces déversements, contamination ou pollution.
14. Obligations d'indemnisation
14.1 Définitions.Les termes suivants ont les définitions indiquées ci-dessous.
(a)Le groupe de clients comprend, individuellement ou dans n'importe quelle combinaison, le client, ses filiales, ses sous-traitants (autres que FQE) et les entités pour lesquelles le client fournit des services, ainsi que chacun de leurs administrateurs, dirigeants, agents, représentants, employés et invités respectifs.
(b)FourQuest Energy Group comprend, individuellement ou dans n'importe quelle combinaison, FQE, ses filiales et sous-traitants, ainsi que chacun de leurs administrateurs, dirigeants, agents, représentants, employés et invités respectifs.
(c)Défendre – l'obligation de l'indemnitaire (i) de défendre les indemnisés à ses frais exclusifs, ou, au choix des indemnisés, (ii) de rembourser aux indemnisés les frais raisonnables engagés par ceux-ci pour se défendre. Nonobstant le choix de l'indemnisé pour l'option (i) ci-dessus, l'indemnisé aura le droit de participer à sa défense à ses frais exclusifs.
(d)Pertes – réclamations, demandes, causes d'action, pertes, jugements, responsabilités, obligations d'indemnisation, coûts, dommages ou dépenses de toute nature et de tout type (y compris les honoraires d'avocat et autres frais juridiques).
14.2FourQuest Energy. FQE s'engage à dégager, défendre, indemniser et dégager de toute responsabilité le Groupe client contre toute perte résultant d'un préjudice corporel, d'un décès, d'un dommage matériel ou d'une perte (y compris la violation d'un brevet ou d'une licence résultant de l'utilisation des biens du Groupe contractant) subi par le Groupe contractant dans le cadre des services fournis, QU'ILS SOIENT CAUSÉS OU CONTRIBUÉS PAR LA NÉGLIGENCE UNIQUE OU CONJOINTE, CONJOINTE OU CONCURRENTE (QUEL QU'EN SOIT LE MONTANT), LA RESPONSABILITÉ STRICTE OU TOUTE AUTRE FAUTE D'UN MEMBRE DU GROUPE DE CLIENTS, L'INAPTITUDE À LA NAVIGATION OU À VOL DE TOUT NAVIRE OU EMBARCATION, OU UNE CONDITION PRÉEXISTANTE.
14.3Client. Le client doit dégager FourQuest Energy Group de toute responsabilité, le défendre, l'indemniser et le tenir à couvert contre toutes les pertes résultant de blessures corporelles, de décès, de dommages matériels ou de pertes (y compris la violation de brevets ou de licences résultant de l'utilisation des biens du groupe client) subis par l'un des membres du groupe client dans le cadre des services fournis, QU'ILS SOIENT CAUSÉS OU CONTRIBUÉS PAR LA NÉGLIGENCE UNIQUE OU CONJOINTE, NÉGLIGENCE UNIQUE, CONJOINTE OU CONCURRENTE (QUEL QU'EN SOIT LE MONTANT), LA RESPONSABILITÉ STRICTE OU TOUTE AUTRE FAUTE DE L'UN DES MEMBRES DE FOURQUEST ENERGY GROUP.
14.4NONOBSTANT TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE CONTENUE DANS LES PRÉSENTES, LE CLIENT ACCEPTE PAR LES PRÉSENTES D'ASSUMER L'ENTIÈRE RESPONSABILITÉ ET D'INDEMNISER, DE DÉFENDRE ET DE DÉGAGER FOURQUEST ENERGY GROUP DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DE TOUTE RÉCLAMATION, RESPONSABILITÉS, DOMMAGES ET DÉPENSES (Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES HONORAIRES D'AVOCATS, LES FRAIS DE JUSTICE, LES HONORAIRES D'EXPERTS TÉMOINS ET TOUT AUTRE COÛT DE DÉFENSE) POUR ET DÉCOULANT DES TYPES DE RÉCLAMATIONS, PERTES OU ÉVÉNEMENTS SPÉCIFIÉS CI-DESSOUS :
1.PERTE OU RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES OU LES DÉPENSES RÉSULTANT DE DOMMAGES MATÉRIELS CAUSÉS PAR DES DOMMAGES AU RÉSERVOIR OU AU SOUS-SOL, Y COMPRIS LA PERTE DE PÉTROLE, DE GAZ, D'AUTRES SUBSTANCES MINÉRALES OU D'EAU PROVENANT D'UN PIPELINE OU DU PUITS LUI-MÊME ; OU
2.PERTE OU RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES OU TOUTES DÉPENSES RÉSULTANT DU COÛT DE CONTRÔLE LIÉ À UNE ÉCLOSION D'UN PUITS OU D'UN PIPELINE SAUVAGE, SOUTERRAIN OU EN SURFACE.
CETTE OBLIGATION D'INDEMNISER, DE DÉFENDRE ET DE DÉGAGER DE TOUTE RESPONSABILITÉ S'APPLIQUE QUE LA RÉCLAMATION OU LA PERTE SOIT CAUSÉE OU RÉSULTE DE LA NÉGLIGENCE RÉELLE OU PRÉSUMÉE DU PRESTATAIRE OU DE TOUTE AUTRE PERSONNE OU ENTITÉ, EN TOTALITÉ OU EN PARTIE, QU'ELLE SOIT UNIQUE, CONJOINTE, ACTIVE OU PASSIVE, SAUF DANS LA MESURE OÙ LA RÉCLAMATION OU LA PERTE EST DUE À LA NÉGLIGENCE UNIQUE, À LA NÉGLIGENCE GRAVE OU À LA FAUTE INTENTIONNELLE DU PRESTATAIRE.
14.5NONOBSTANT CE QUI PRÉCÈDE, LE CLIENT EST SEUL RESPONSABLE DU CONTRÔLE ET DE L'ÉLIMINATION ET DÉGAGE FOURQUEST ENERGY GROUP DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE PERTE OU DE DOMMAGE MATÉRIEL, DES AMENDES ET/OU DES SANCTIONS RÉSULTANT D'UNE POLLUTION OU D'UNE CONTAMINATION CAUSÉE PAR DES DÉVERSEMENTS, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES CARBURANTS, LES LUBRIFIANTS, LES HUILES MOTEUR, LES TUYAUX, LES PEINTURES, LES SOLVANTS, LES OBJETS MÉTALLIQUES ET LES DÉCHETS EN POSSESSION ET SOUS LE CONTRÔLE DU CLIENT, QUELLE QUE SOIT LA PROPRIÉTÉ, QU'ELLE SOIT CAUSÉE OU RÉSULTANT DE LA NÉGLIGENCE, DE LA RESPONSABILITÉ STRICTE, DE LA VIOLATION DE LA GARANTIE OU DE TOUTE AUTRE FAUTE DE FQE, EN TOTALITÉ OU EN PARTIE, QU'ELLE SOIT UNIQUE, CONJOINTE, ACTIVE OU PASSIVE. LE LANCEMENT D'OPÉRATIONS DE NETTOYAGE, Y COMPRIS LE CONTRÔLE, L'INTERVENTION ET L'ENLÈVEMENT, PAR L'UNE OU L'AUTRE DES PARTIES NE CONSTITUE PAS UNE RECONNAISSANCE DE RESPONSABILITÉ DE LA PART DE LA OU DES PARTIES À L'ORIGINE DE CES OPÉRATIONS.
14.6Pendant la durée du présent contrat, FQE et ses sous-traitants ou leurs dirigeants, administrateurs et employés peuvent avoir l'occasion, à l
, de se trouver sur ou à proximité de biens, plateformes, navires, équipements ou autres locaux appartenant au client, sous son contrôle, en sa possession ou sous contrat avec lui, lorsqu'ils fournissent des services à un autre client ou lorsqu'ils sont en transit entre un navire et un autre lieu. Dans ce cas, les droits et obligations d'indemnisation de FQE et du client en vertu du présent contrat s'appliquent dans la même mesure que si FQE avait été employé à la demande ou pour le compte du client.
14.7En aucun cas, la responsabilité de FQE au titre d'un travail ou d'un bon de commande ne pourra dépasser la valeur dudit travail ou bon de commande.
15. Dommages indirects et consécutifs – FourQuest Energy et le client conviennent qu'aucune des parties ne sera responsable envers l'autre partie des pertes de profits, des pertes de production, des pertes liées à l'interruption des activités ou de tout dommage indirect ou consécutif, dommage spécial ou dommage punitif résultant de l'exécution ou de l'inexécution des obligations de cette partie en vertu du présent contrat, ou de toute autre cause, qu'elle résulte d'une négligence, d'un délit civil, d'une loi, de l'équité, d'un contrat, de la common law ou de toute autre cause d'action ou théorie juridique.
16. Assurance– FourQuest Energy et le Client déclarent et garantissent mutuellement que les indemnités prévues dans le présent Contrat sont entièrement couvertes par une assurance appropriée ou par une auto-assurance volontaire et, à la demande d'une partie, l'autre partie fournira une copie de sa police d'assurance à cet égard.
17. Annulation– Le client peut résilier une commande pour les services prévus dans le présent contrat à tout moment avant l'achèvement des services. En cas de résiliation, le client devra payer à FourQuest Energy les coûts correspondant à la partie des services exécutés jusqu'à la date de résiliation, ainsi que les frais ou charges de démobilisation de FourQuest Energy.
18. Règlement des litiges– Tout litige découlant du présent accord ou en rapport avec celui-ci, y compris toute question concernant son existence, sa validité ou sa résiliation, sera soumis et définitivement tranché par arbitrage conformément au règlement de la LCIA (« Règlement »), lequel est réputé être intégré par référence dans la présente clause. Le nombre d'arbitres sera de un. Le siège, ou lieu légal, de l'arbitrage sera Calgary, en Alberta. La langue de l'arbitrage sera l'anglais.
19. Cession– Aucune des parties n'est autorisée à céder tout ou partie de ses droits ou obligations en vertu du présent Contrat, sauf avec le consentement écrit exprès de l'autre partie, lequel consentement ne peut être refusé sans motif valable.
20. Divisibilité– Tous les paragraphes, phrases et mots utilisés dans les présentes sont divisibles et la nullité ou l'inapplicabilité d'une partie quelconque des présentes n'affectera pas la validité ou l'applicabilité des autres parties.
21. Modifications et renonciation– Aucune modification ou amendement au présent Contrat ne sera considéré comme valide à moins d'être consigné par écrit et signé par les deux parties. La renonciation à toute violation ou à tout manquement à l'application de l'une des conditions générales du présent Contrat dans un ou plusieurs cas particuliers ne constituera pas une renonciation ultérieure à celle-ci ni n'empêchera son application ultérieure.
22. Survie– Les dispositions relatives à la responsabilité et à l'indemnisation resteront en vigueur après la résiliation du présent accord.
23. Droit applicable– Nonobstant le fait que les Marchandises puissent être livrées ou les Services fournis en dehors de l'État du Texas, les parties reconnaissent et conviennent que les présentes conditions générales seront régies et interprétées conformément aux lois de l'État du Texas et aux lois fédérales des États-Unis qui y sont applicables, sans égard à tout principe de conflit de lois qui pourrait exiger l'application d'une autre loi, et chaque partie accepte irrévocablement la compétence des tribunaux du Texas et de toutes les cours d'appel de cet État.
24. Intégralité de l'accord– Le présent accord constitue l'intégralité de l'accord entre les parties. Il n'existe aucune autre condition, obligation, clause, déclaration ou condition applicable à l'accord entre les parties. Toute condition nouvelle, différente ou contradictoire, fournie avant ou après les présentes CGV et sur les formulaires standard de l'une ou l'autre partie ou autrement, est expressément rejetée et ne s'applique pas au présent accord, sauf si ces conditions nouvelles, différentes ou contradictoires sont consignées par écrit et expressément acceptées et signées par les deux parties.
